é»™è´å…¬è«±æ·‡ç…¥è¡Œç‹€
公諱淇煥å—賛明號黙è´ä¸–å±…é †å¤©çˆ²å—ä¸æœ›æ—玉å·åºœé™¢å›è«±å…ƒå‰è¬šå¿ ç»çˆ²ä¸ç¥–生諱瑜副æ£æˆ‘ æœç´¯å¾µä»¥å¤§å®˜çµ‚ä¸èµ·ç”Ÿç¯€åº¦ä½¿è«±å´‡æ–‡è¬šç¯€æ„生敎官諱哲山 端廟丙åå…臣之ç¦çˆ¶èˆ‡ååŒæ®‰ç¯€é€£ä¸–è”文科官å—撫郡縣至曾祖諱éŽé¾è™Ÿæ¹›è»’廣施æ©ç¾©æœ‰å››é¢æ˜¥é¢¨ä¹‹é Œç¥–諱善浩號述è´è€ƒè«±ç§‰æ–—號龜äºå¦£å…¨ç¾©æŽæ°ç†™ç‡®å¥³æ–‡è²žå…¬éŽå„€åŽä¹Ÿ 高宗癸未å二月二åäºŒæ—¥ç”Ÿå…¬äºŽé¾œå±±ç¬¬è³¦æ€§ç•°å‡¡è‡ªé½ é½¡èƒ½çŸ¥æ„›è¦ªæ•¬é•·ä¹‹é“ä¸èˆ‡ç¾¤å…’éŠæˆ¯ç”žä»¥å世å‰å¤±æ€™æœªåŠé¤Šçˆ²çµ‚身之痛事æ¯å¤«äººæ¥µç›¡èª 敬左å³æ‰¿é †ä¸€ç„¡é•å¿¤äº‹å”父如嚴父事無大少必禀命而後行與弟åŠç¾¤å¾žæ˜†å£å‹æ„›å°¤ç¯¤å°±å¸«è®€æ›¸ä¸ç…©ç¨‹ç£çª®ç ”æ„趣或有未曉處必就師å•é›£ä¸çŸ¥ä¸æŽªå¹´åå››äº”é —æœ‰æ–‡å常以ä¹å®¹ä¹æ€è‡ªè¦å…¶èº«è¨€ç¬‘å‹•æ¢ä¸è‹Ÿä¸å¦„出éŠè¦‹å…©å…’相鬪呼其父æ¯å而辱之公峻責曰父æ¯è‡³å°Šä¸å¯å°ä¹Ÿèžè€…嘆æœå®¶é–“什物通用無間å°ç„¡é›£è‰²ç©èˆŠç”¢æ¥æ¼¸æ¬¡å‰Šå¼±è€Œè³™å®—æ—æ¤é„‰éš£æŽ¥è³“客之é“å°ç„¡æ¬ 節一éµå…ˆè¦æ¹›è»’å››é¢æ˜¥é¢¨ä¹‹é Œè‡³ä»Šå¾©æ–°ç„‰æ²ä¸™å¯…æ¯å¤«äººä»¥éš†è€ä¹‹ç–¾è†³åº¦æ¼¸æ累月呻åŸå§”å¸ä¸èµ·å…¬å¿ƒç„¦é¢é»‘湯藥煎粥甞糞禱神調養之方無所ä¸è‡³ç«Ÿä»¥å‘½çµ‚公號æ¯æŽ¥é¡”哀號徹天願言ä¾æ¸è‡ªæ¯èƒ¸é–“有爆竹è²ç¿»ç„¶å›žç”¦ä»¥æ‰‹æ’«èƒŒæ›°æˆ‘æ»å‘½ä¹Ÿæ±æ»éžåä¹Ÿå› å¾©æ®žçµ¶ä¸å¯æ£æœˆäºŒå五日人皆謂åèª æ‰€æ„Ÿæ»æ¯å¾©ç”¦ä¹Ÿå…¶æ“—踊å“泣淚盡繼血絶食四五日既葬餟粥居哀æˆç–¾çŒ¶ä¸è„±é¦–腰經ä¸é€²é…’肉薑桂之類çœå¢“æ‹œå“課晨往來ä¸é¿é¢¨é›¨ä¸‰å¹´ä¸€å¦‚還家則ä¸ç§»éˆä¸‹ç„¡éœ½æ¼ä¹‹æ™‚ä¸€è‡³çµ‚åˆ¶è€Œæ¥µå…¶èª å鄉黨僚å‹æ„Ÿè³žå…¶å行德義自鄉é“褒薦之文åŠå…¶ç¥ä¹Ÿæ²æµ´é½‹æˆ’æ€å…¶æ‰€å—œå¿…供雉腊而親自檢é£æ–¼çƒ¹é£ªä¹‹ç¯€ä»¥è‡´å…¶å¦‚åœ¨ä¹‹èª å…¶ç‡•å±…ä¹Ÿä»¥åº¸å¸å¿ƒç¶“è¿‘æ€éŒ„åŠæˆ‘æ±è«¸è³¢è¨€è¡Œé›œéŒ„日夕輪誦爲一生çœå¯Ÿä¹‹æ–¹åˆ‡ä¸å–œæ™‚人褒çŽä¹‹é¡žéƒ½å¸‚隔在數弓而一ä¸æŽ¥è¶³è¡Œå„‰æ…ˆæƒ 世所æœå¿ƒçŸ£è‡ªéŸ“末以來å覆éžä¸€ç”²åˆæ±äº‚戊申己酉義亂庚寅å›äº‚二次大變æ‘虛門滅比比有之而惟公家大å°ç„¡ä¸€æ¬¡å—楚無慮自如家廟享之åå«ä¿ä¹‹æ¤å…¬ä¹‹ç¨®å–„æ–½æ©æ·±å¾—鄉åŠä¹‹æ¡å¿ƒè€Œéžäº˜å¾Œé€²ä¹ŸæŸæ—¥ä»¥è¼ªæ„Ÿç¥žæ°£ä¸å¹³ç´¯æ—¥å‘»åŸå與å«ä¹‹èª¿åº¦æ®«ç¢£åèª ç„¡å¥ˆå¤©å¹´æº˜ç„¶è€Œé€ä¸äº¥å一月åå…日享年å…å五葬于龜山æ‘後麓å¤å原齊星州æŽæ°æ¦®æ·³å¥³æ–‡æ™¯å…¬ç¨·åŽå£¬åˆç”Ÿè³‡æ€§è³¢æ·‘敬承å›å育三男二女男長休è¦æ¬¡ä¼‘照次休三女長昌原黃鎬峻次å—原尹在述休è¦ç”Ÿä¸€ç”·ä¸‰å¥³ç”·æ˜‡å‹²å¥³å¹³æ¾¤æž—錫煥å—平文性æ•æ¬¡å¹¼ä¼‘照生四男三女長良勲次熺勲次景勲次é¾å‹²å¥³é•·æ½˜å—朴æŸé¤˜å¹¼ä¼‘三生三男二女男長整容次漢容次è–容女皆幼顧æ¤ç©å–„餘慶雲ä»ç¹¼æ‰¿æ¦®è½ä¸çµ¶æ˜Žæ˜Žå¤©ç†ç¦å–„ç¦æƒ¡æ–¼æ¤å¯è‰ä¹Ÿå休è¦ç”«æºå…¶å…ˆè€ƒè¡ŒéŒ„若干åŠé„‰é“褒薦文來而屬余爲文è¾ä¹‹ä¸å¾—略採其褒彰狀ä¸å¤§æ§©æŠ„強如å³ä»¥ä¿Ÿç«‹è¨€å›å之考詳焉
æ²å½Šåœä½œå™©æ˜¥ä¸‰æœˆæˆŠç”³ æ—從 淵冲 謹撰
묵암공휘기환행장(é»™è´å…¬è«±æ·‡ç…¥è¡Œç‹€)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 기환ì´ìš”, ìžëŠ” 찬명(賛明)ì´ë©° 호는 묵암ì¸ë° 대대로 ìˆœì²œì— ì‚´ì•„ 남중 ë§ì¡±ì´ ë˜ì—ˆë‹¤. 옥천부ì›êµ° 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì˜ ì‹œí˜¸ëŠ” 충헌ì¸ë° 중조요, ìƒíœ˜ ìœ (ç‘œ)는 ë¶€ì •ìœ¼ë¡œ ì´ì¡°ì—ì„œ í° ë²¼ìŠ¬ë¡œì„œ 여러번 ë¶ˆëŸ¬ë„ ë§ˆì¹¨ë‚´ 나아가지 아니하였으며 ìƒ ì ˆë¯¼ê³µ 휘ìˆë¬¸(崇文) ìƒ êµê´€ 휘 ì² ì‚°(哲山)ì€ ì„¸ì¡° 병ìžë…„ ë•Œ ìœ¡ì‹ ì˜ í™”ì— ë¶€ìžê°€ 함께 ìˆœì ˆí•˜ê³ ëŒ€ë¥¼ ì´ì–´ ìŒë³´ë¡œ ë¬¸ê³¼ì— ë²¼ìŠ¬í•˜ì—¬ ê³ ì„ì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ë‹ˆ ë°±ì„±ë“¤ì´ ë•ì„ 기리었다. ì¦ì¡° 휘 진용(éŽé¾)ì˜ í˜¸ëŠ” ë‹´í—Œì¸ë° ë„리 ì€ì˜ë¥¼ ë² í’€ì–´ 사면춘í’ì˜ ì†¡ê°€ê°€ ìžˆì—ˆê³ ì¡° 휘 ì„ í˜¸(善浩)ì˜ í˜¸ëŠ” ìˆ ì•”(è¿°è´)ì´ìš”, ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” 병ë‘(秉斗)ì¸ë° 호는 ê·€ì •ì´ë©°, 비는 ì „ì˜ ì´ì”¨(全義æŽæ°) í¬ì„(熙燮)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ë¬¸ì •ê³µ ì§„ì˜ í›„ì˜ˆì´ë‹¤.
ê³ ì¢…(高宗) 계미년(癸未年一八八三) å二월 二åäºŒì¼ ê·€ì‚° 본가ì—ì„œ ê³µì€ ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë°, 천부한 ì„±í’ˆì´ ë³´í†µì‚¬ëžŒê³¼ ë‹¬ë¼ ä¸ƒÂ·å…«ì„¸ 때부터 능히 어버ì´ë¥¼ ì‚¬ëž‘í•˜ê³ ì–´ë¥¸ì„ ê³µê²½í• ë„리를 알며 웃아ì´ì™€ 함께 놀며 ìž¥ë‚œì„ í•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì¼ì°Œê¸° å세 ì „ì— ì•„ë²„ì§€ë¥¼ ìžƒê³ ë´‰ì–‘í•˜ì§€ 못한 ê²ƒì„ ì¢…ì‹ í† ë¡ ìŠ¬í””ìœ¼ë¡œ ì‚¼ê³ ëª¨ë¶€ì¸ì„ 섬기매 지극히 ì •ì„±ê³¼ ê³µê²½ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 좌우로 순하게 ë°›ë“¤ê³ í•œë²ˆë„ ì–´ê¹€ì´ ì—†ìœ¼ë©° 숙부를 아버지 ê°™ì´ ì„¬ê²¨ ì¼ì˜ 대소가 ì—†ì´ ë°˜ë“œì‹œ ê³ í•œ ë’¤ì— í–‰í•˜ê³ ì•„ìš° ë° ì—¬ëŸ¬ ì¢…í˜•ì œì™€ ë”불어 ìš°ì• ê°€ ë”ìš± ë‘í„°ì› ë‹¤. 스승ì—게 나아가 ê¸€ì„ ì½ìœ¼ë©° 번거ë¡ê²Œ ì •ë…아니 í•˜ì—¬ë„ ëœ»ì„ ë‹¤ ì—°êµ¬í•˜ê³ í˜¹ 깨닫지 못한 ê³³ì´ ìžˆìœ¼ë©´ 반드시 스승ì—게 나아가 ì–´ë ¤ìš´ ê²ƒì„ ë¬¼ì–´ 알지 못하면 ì±…ì„ ë†“ì§€ 아니하였다. åå››, åäº”ì„¸ì— ìžëª» 문명(æ–‡å)ì´ ìžˆì–´ í•ìƒ 구사(ä¹æ€), 구용(ä¹å®¹)ìœ¼ë¡œì¨ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ìžì‹ ì„ ê²½ê³„í•˜ê³ ë§ê³¼ 웃ìŒì´ë©° 움ì§ì´ê³ 그치기를 êµ¬ì°¨í•˜ê³ ë§ë ¹ë˜ì§€ 않게 하였다. í•œë²ˆì€ ë‚˜ê°€ 놀다가 ë‘ ì•„ì´ê°€ 서로 ê·¸ 부모를 욕하며 다투니 ê³µì´ ì¤€ì ˆížˆ 꾸짖어 ë§í•˜ê¸°ë¥¼, 「부모는 지극히 높ì€ì§€ë¼ 맞대어 ë§í• 수 없다ã€í•˜ë‹ˆ 듣는 ìžë“¤ì´ 탄복하였다. ì§‘ì•ˆì— ì„¸ê°„ì„ ì‚¬ì´ ì—†ì´ í†µìš©í•˜ê³ ì¡°ê¸ˆë„ ì–´ë µê²Œ 여기는 ë¹›ì´ ì—†ìœ¼ë©° ì˜¤ëž˜ëœ ì‚´ë¦¼ì´ ì ì°¨ ì¶•ì´ ë‚˜ë„ ì¢…ì¡±ì„ êµ¬ì œí•˜ê³ í–¥ì¸ì„ 진휼하며 ì†ë‹˜ì„ ì ‘ëŒ€í•œ ë„리는 ì¡°ê¸ˆë„ í ì ˆì´ ì—†ê³ í•œê²°ê°™ì´ ì„ ì„¸ì˜ ê·œìœ¨ì„ ë”°ë¥´ë‹ˆ 사면춘í’ì˜ ì†¡ê°€ê°€ 지금 다시 새로왔다.
병ì¸ë…„(丙寅年)ì— ëª¨ë¶€ì¸ì´ 노병으로 ì‹ì‚¬ë¥¼ ì ì°¨ ì 게 ë“¤ê³ ì—¬ëŸ¬ë‹¬ ì‹ ìŒí•˜ë‹¤ê°€ ìžë¦¬ì— 누워 ì¼ì–´ë‚˜ì§€ 못하니 ê³µì´ ë§ˆìŒì´ íƒ€ê³ ë‚¯ì´ ê²€ì–´ ì•½ì„ ë‹¤ë¦¬ê³ ì£½ì„ ë“ì´ë©° ë˜¥ì„ ë§›ë³´ê³ ê·€ì‹ ì—게 빌며 갖가지로 봉양한 ê¸¸ì´ ì´ë¥´ì§€ 아니한 ë°” 없으나 마침내 천명으로 ëŒì•„가시니 ê³µì´ ì–´ë¨¸ë‹ˆë¥¼ 부르며 ë‚¯ì„ ëŒ€ê³ í•˜ëŠ˜ì— ì‚¬ë¬´ì¹˜ë„ë¡ ìŠ¬í”¼ 부르짖으며 ëª¨ì‹œê³ ëŒì•„가기를 ì›í•˜ë‹ˆ, ì–´ë¨¸ë‹ˆì˜ ê°€ìŠ´ìœ¼ë¡œë¶€í„° 대 마디가 튀는 듯한 소리가 나ë”니 ë¬¸ë“ íšŒìƒí•˜ì—¬ ì†ìœ¼ë¡œ ë“±ì„ ì–´ë£¨ë§Œì§€ë©° ë§í•˜ê¸°ë¥¼, 「나 죽는 ê²ƒì€ ëª…ì´ìš”, 너 죽는 ê²ƒì€ íš¨ë„ê°€ 아니니ë¼ã€ í•˜ê³ ëŠ” ì¸í•˜ì—¬ 다시 운명하니 ì •ë¬˜ë…„(ä¸å¯å¹´ä¸€ä¹äºŒä¸ƒ) 一월 二å五ì¼ì´ìš”, ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ íš¨ì„±ì— ê°ë™í•˜ì—¬ ì£½ì€ ì–´ë¨¸ë‹ˆê°€ ê°±ìƒí•˜ì˜€ë‹¤ê³ ë§í•˜ì˜€ë‹¤. ê·¸ ê°€ìŠ´ì„ ë‘ë“œë¦¬ê³ ë›°ë©° ëˆˆë¬¼ì´ ë‹¤í•˜ì—¬ 피가 ë˜ê³ å››, äº”ì¼ ì‹ìŒì„ ì „í하며 장사 í›„ì— ì£½ì„ ë¨¹ìœ¼ë©° ê±°ìƒì¤‘ì— ë³‘ì´ ë‚˜ë„ ì˜¤ížˆë ¤ 絰帶를 벗지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ìˆ ê³¼ ê³ ê¸°ë¥¼ 먹지 아니하며 성묘 ë•Œì— ë°°ê³¡í•˜ë©° ìƒˆë²½ì— ì™•ëž˜í•˜ë˜ í’우를 피하지 ì•Šê³ ä¸‰ë…„ì„ í•˜ë£¨ê°™ì´ í•˜ê³ ì§‘ì— ëŒì•„오면 ì˜ìœ„를 ë– ë‚˜ì§€ ì•Šê³ ì¢…ì œí•˜ì—¬ ê·¸ 성효를 다하니 향당 요우가 ê·¸ 효행과 ë•ì˜ì— ê°ë™í•˜ì—¬ ê³ ì„ê³¼ ë„로부터 í¬ì²œë¬¸ì´ 있었다. ì œì‚¿ë‚ ì´ ë˜ë©´ 목욕 ìž¬ê³„í•˜ê³ ê·¸ ì¦ê²¨í•œ 바를 ìƒê°í•˜ì—¬ 반드시 ê¿©í¬ë¥¼ ì“°ê³ ì¹œížˆ ì œìˆ˜ ìˆ™ì •ì„ ë³´ì‚´í”¼ë©° ê³„ì‹ ê²ƒ ê°™ì´ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ë‹¤. 편안히 쉴 때는 ê°ì¢… ì„œì±…ì„ ì£¼ì•¼ë¡œ ëŒë ¤ê°€ë©° ì™¸ìš°ê³ ì¼ìƒì„ ë‚´ ëª¸ì„ ì‚´í”¼ë©° ì ˆëŒ€ë¡œ ì„¸ì† í¬ìž¥ì„ 좋아하지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì‹œìž¥ê°€ì— íˆ¬ì¡±í•˜ì§€ 아니하였으며 ê²€ì†Œí•˜ê³ ìží˜œë¡œìš°ë‹ˆ ì„¸ìƒ ì‚¬ëžŒì´ ê°ë³µí•˜ì˜€ë‹¤.
í•œë§(韓末)ì´ëž˜ë¡œ ë°˜ë³µì´ ë¹„ìƒí•˜ì—¬ 갑오ë™ëž€ ë¬´ì‹ ì˜ë³‘ ê²½ì¸ë°˜ëž€ 등 삼차 í° ë³€ëž€ì— í„°ê°€ ë¹„ê³ ì§‘ì•ˆì´ ë§í•œ 사례가 종종 있었으나 ê³µì˜ ëŒ€ì†Œê°€ëŠ” 안온하여 ì‚¬ë‹¹ì´ ë¬´ì‚¬í•˜ê³ ìžì†ì´ 안보 하였으니 ì´ê²ƒì´ ê³µì´ ë•ì„ ì‹¬ì€ å ±æ–½ê°€ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€. 하루는 ê°ê¸°ë¡œ 심기가 불편하여 ì‹ ìŒí•˜ë”니 ìžì†ì˜ ì¹˜ì„±ë„ íš¨ê³¼ì—†ì´ ì •í•´ë…„(ä¸äº¥å¹´ä¸€ä¹å››ä¸ƒ) å一월 åå…ì¼ì— 향년 å…å五세로 별세하매 ä¹å±±æ‘ 後麓 å¤ååŽŸì— ìž¥ì‚¬í•˜ì˜€ë‹¤. 부ì¸ì€ 성주 ì´ì”¨(星州æŽæ°) ì˜ìˆœ(榮淳)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 문경공 ì§(稷)ì˜ í›„ì†ì´ë©° 임오년(壬åˆå¹´) ìƒì¸ë° ì„±í’ˆì´ í˜„ìˆ™í•˜ì—¬ êµ°ìžë¥¼ 경대하였다. ì•„ë“¤ì€ íœ´ê²½(休è¦), 휴조(休照), 휴삼(休三)ì´ìš”, ë”¸ì€ ì°½ì›(昌原) 황호준(黃鎬峻) 남ì›(å—原) ìœ¤ìž¬ìˆ (尹在述)ì˜ ì²˜ë©° ì†ìž 승훈(昇勲)ê³¼ í‰íƒ(平澤) ìž„ì„환(林錫煥), 남í‰(å—å¹³) 문성민(文性æ•)ì˜ ì²˜ëŠ” í° ì•„ë“¤ 소ìƒì´ìš”, 양훈(良勲), í¬í›ˆ(熺勲), 경훈(景勲), 용훈(é¾å‹²)ì€ ë‘˜ì§¸ì•„ë“¤ 소ìƒì´ìš”, ì •ìš©(整容), 한용(漢容), 성용(è–容)ì€ ë§‰ë‚´ì•„ë“¤ 소ìƒì´ë‹¤.
ëŒì•„보건대 ì ì„ ì—¬ê²½ìœ¼ë¡œ ìžì†ì´ ì§„ì§„í•˜ê³ ì˜ì˜ˆê°€ ë¶ˆì ˆí•˜ë‹ˆ ë°ì€ 하늘 ì´ì¹˜ì™€ ë³µì„ í™”ì•…ì„ ì´ì— 가히 ì¦ê±°í•˜ê² ë„다. 아들 휴경씨가 ê·¸ ì„ ê³ í–‰ë¡ê³¼ í–¥ë„ í¬ì²œë¬¸ì„ ê°€ì§€ê³ ì™€ì„œ 나ì—게 문ìžë¥¼ 부íƒí•˜ë¯€ë¡œ ì‚¬ì ˆí•˜ë‹¤ê°€ 부ë“ì´í•˜ì—¬ 대략 표창장 ê°€ìš´ë° ëŒ€ê°•ì„ ì°¾ì•„ 위와 ê°™ì´ ì´ˆí•˜ì—¬ êµ°ìžì˜ ìƒê³ 를 기다리기로 한다.
æ—從 淵冲 삼가 씀 |
|